Chết thì chết giữa đôi mươi tháng mười

Direct English translation

If one dies, one dies in the middle of the twentieth day of the tenth month.

Equivalent English version

Eat, drink and be merry, for tomorrow we die

Giải thích tiếng Việt

Câu nói diễn tả quan niệm chết vào lúc no đủ, sung túc cũng là điều mãn nguyện; dùng để nói vui hoặc an ủi về cảnh sống đầy đủ, không thiếu thốn.

English explanation

This proverb expresses the idea that dying at a time of abundance and plenty is still a kind of contentment; it is used humorously or consolingly about living in comfort without want.